Kamu sebagai fan drama Korea pasti menantikan episode terbaru serial kesukaanmu. Namun tidak semua dari kita yang mengerti bahasa Korea, maka dari itu tentunya selain yang dinanti dari episode drama Korea terbaru, kita juga menantikan subtitle-nya.
Namun Permintaan atas subtitle drama Korea ini memiliki tenggang waktu yang ketat. Karena jika subtitle terlambat dirilis, maka episode terbarunya bakalan basi. Sedangkan menerjemahkan bahasa Korea ke Indonesia sejago apa pun tentunya memakan waktu. Hal ini terkadang membuat para pembuat subtitle drama Korea akan menerjemahkan dengan bahasa yang kocak.
Tentunya ini bukan karena penerjemah kesulitan menerjemahkannya, namun pembuat subtitle ini biasanya menerjemahkan dengan bahasa keseharian kita, mengingat menerjemahkan drama Korea seperti ini sebenarnya ga perlu pakem yang kaku-kaku banget. Maka dari itu tidak heran ada subtitle drama Korea yang jadinya malah kocak-kocak.
Another Miss
Jadi ingin berkata kasar tapi takut dosa.
What's Wrong with Secretary Kim
Kasian ganteng-ganteng suka ngobrol sama otak dan makannya MSG
Handsome Guy and Jung-Eum
Banyak subtitle dengan kata-kata “ottoke”, kemungkinan ini penerjemahnya sama, dia dia juga.
Fight for My Way
Masalah otak lagi.
Gangnam Beauty
Lainnya, ada subtitle yang suka memakai kata “astaga dragon”, barangkali ini juga ciri khas penerjemahnya.
I'm Not Robot
Lain kali kalo ingin riya bisa ngomong begini nih.
Drama Time
Jangan cuma share ke lambe turah dong, share juga di Duniaku.net.
✨kencot✨
Modern Farmer
Di Korea ada MSG juga ternyata.
Dan para iblis pun melihat dengan keheranan.
yha ini menurut Penulis kocak-kocak juga, tapi sayang gak mudeng dari Drakor mana saja asalnya.
jadi ingin memaki…
kasar ih bawa-bawa 🐷
lagi-lagi ada ottoke
Nah ini muncul lagi astaga dragon.
✨bacot✨
eykeu juga kaget ini.
bersyukurlah kamu yang bisa ✨cebok✨.
dasar misquen
✨astagfrullah✨
Ya Gusti…
makian dengan konten kedaerahan
✨koyok✨
✨monggo✨
Penerjemahnya sempet-sempetnya colong-colongan
Kadang subber ga bisa nerjemahin semua, namanya juga manusia.
✨kunyuk✨
✨nyaris brojol✨
ngising itu artinya…
✨tercyduk✨
Di sana ada BPJS juga
… ini salah tulis Astagfirullah apa bagaimana ya
Jadi ingin ke rumah makan Padang
Anak mana yang ga takut diancam ibunya seperti ini
Jadi mana saja subtitle drama Korea ngaco yang paling kamu suka? Apa kamu tahu subtitle ngaco lainnya dan dari mana saja? tag, share, dan beri komentar di sini ya!
Diedit oleh Doni Jaelani
Share this article
TENTANG PENULIS
from Duniaku Network https://ift.tt/2Md8pkA
https://www.duniaku.net
via Harian Bingo
0 comments:
Post a Comment